Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 5:33

Handelingen 5:33

SV	Als zij nu [dit] hoorden, barstte hun [het hart], en zij hielden raad, om hen te doden.
Steph	οι δε ακουσαντεσ διεπριοντο και εβουλευοντο ανελειν αυτους
Trans.	oi de akousantes̱ dieprionto kai ebouleuonto anelein autous

Alex	οι δε ακουσαντεσ διεπριοντο και εβουλοντο ανελειν αυτους
ASV	But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.
BE	But when these words came to their ears, they were cut to the heart, and had a mind to put them to death.
Byz	οι δε ακουοντεσ διεπριοντο και εβουλευοντο ανελειν αυτους
Darby	But they, when they heard [these things], were cut to the heart, and took counsel to kill them.
ELB05	Sie aber wurden, als sie es hörten, durchbohrt und ratschlagten, sie umzubringen.
LSG	Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.
Pesh	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܬܓܘܙܠܝܢ ܗܘܘ ܒܪܘܓܙܐ ܘܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠ ܐܢܘܢ ܀
Sch	Als sie aber das hörten, fühlten sie sich tief getroffen und wollten sie umbringen.
Scriv	οι δε ακουσαντεσ διεπριοντο και εβουλευοντο ανελειν αυτους
Web	When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Weym	Infuriated at getting this answer, they were disposed to kill the Apostles.